1
00:00:01,000 --> 00:00:07,010
Aki-chan tampak cantik
mengambang di Danau Mikazuki.
2
00:00:10,010 --> 00:00:15,010
Ah~.Aki..
3
00:00:15,010 --> 00:00:17,010
Apa yang terjadi?
4
00:00:19,020 --> 00:00:22,020
Okaa-san? Hah?
5
00:00:22,020 --> 00:00:26,020
F-Fumiya.
Dia Misaki Fumiya.
6
00:00:26,020 --> 00:00:28,030
Apa?
7
00:00:28,030 --> 00:00:31,030
Hei, hubungi siapa saja.
Kohei...
8
00:00:31,030 --> 00:00:34,030
Hiroki Hiroki... Hiroki.
Hubungi Hiroki!
9
00:00:34,030 --> 00:00:36,030
Ya!
A- bagaimana dengan polisi?
10
00:00:36,030 --> 00:00:39,040
- Panggil saja Hiroki dulu!
- Ya!
11
00:00:47,050 --> 00:00:51,050
Dengar... oke?
Katakan padaku, tolong beritahu aku?
12
00:00:51,050 --> 00:00:53,050
Hah? Kenapa Aki?
13
00:00:53,050 --> 00:00:56,050
Hah? Mengapa?
Kenapa harus Aki?
14
00:00:58,060 --> 00:01:01,060
Dia kebetulan ada di sana di jalan.
15
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Tidak peduli siapa orangnya.
16
00:01:09,000 --> 00:01:14,010
Jangan pergi. Jangan lari!
17
00:01:14,010 --> 00:01:17,010
Jangan lari!
18
00:01:19,010 --> 00:01:23,020
aku ingin pergi ke suatu tempat yang jauh...
19
00:01:23,020 --> 00:01:29,020
...ke tempat di mana tak seorang pun mengenal kita.
20
00:01:29,020 --> 00:01:31,020
Hanya kita berdua.
21
00:01:35,030 --> 00:01:37,030
Ya.
22
00:01:40,030 --> 00:01:42,030
Hah?
23
00:01:42,030 --> 00:01:44,040
Maaf karena mengatakan aku ingin mati.
24
00:01:44,040 --> 00:01:48,040
Oh, tidak apa-apa.
25
00:01:48,040 --> 00:01:53,050
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
26
00:01:53,050 --> 00:01:57,050
- Aku ingin tahu di mana itu.
- Maaf?
27
00:01:58,680 --> 00:02:02,990
Oh... maksudmu kemana Fumiya pergi?
28
00:02:02,990 --> 00:02:06,990
Ketika saya melihatnya, dia berbicara tentang...
29
00:02:06,990 --> 00:02:10,000
..tempat dimana ibu kandung kita dilahirkan.
30
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
- Ibu kandungmu?
- Dia memintaku untuk pergi ke sana bersamanya.
31
00:02:19,000 --> 00:02:24,010
Halo? Ya.
32
00:02:24,010 --> 00:02:29,010
Apa? Di mana?
Fumiya ada disana?
33
00:02:49,030 --> 00:02:52,040
Bagaimana dengan polisi?
34
00:02:52,040 --> 00:03:00,050
Mereka baru saja datang dan berkata
bahwa mereka akan menghubungi polisi di Chiba.
35
00:03:00,050 --> 00:03:03,050
Um, apakah kamu terluka?
36
00:03:05,980 --> 00:03:10,980
Kalian berdua pasti lapar.
Aku akan membuat sesuatu.
37
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Kami akan segera memasukkan putra Anda ke dalam daftar orang yang dicari.
38
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Jika dia menghubungi Anda, harap beri tahu kami.
39
00:03:31,010 --> 00:03:34,010
eh...
40
00:03:34,010 --> 00:03:40,020
Tolong tangkap anak saya.
41
00:03:40,020 --> 00:03:45,020
Silakan. Tolong beri aku bantuan ini!
42
00:03:49,030 --> 00:03:52,030
Otou-san akan segera pulang.
43
00:03:54,030 --> 00:04:01,030
Berapa kali saya memakai seragam ini?
Sungguh sia-sia membelinya.
44
00:04:08,980 --> 00:04:11,980
Selamat Datang di rumah.
45
00:04:11,980 --> 00:04:13,980
saya kembali.
46
00:04:20,990 --> 00:04:22,990
Fumiya?
47
00:04:27,000 --> 00:04:34,010
Bagaimana kamu tahu tempat ini?
Ah, Futaba...
48
00:04:34,010 --> 00:04:36,010
Apakah aku mengganggumu?
49
00:04:36,010 --> 00:04:41,010
Tidak. Tidak sama sekali.
Ayo masuk.
50
00:04:46,020 --> 00:04:51,020
Oh, Akari...
Adik perempuanmu.
51
00:04:58,030 --> 00:05:01,050
Ayahmu akan segera kembali.
52
00:05:01,050 --> 00:05:03,970
Uhm, dia ingin bertemu denganmu, Fumiya.
53
00:05:03,970 --> 00:05:05,970
Masuk. Tunggu.
54
00:05:14,980 --> 00:05:16,980
Ini beberapa sandal.
55
00:05:16,980 --> 00:05:19,990
Itu untuk tamu, bukan?
56
00:05:19,990 --> 00:05:25,990
- Bisakah kamu mengunci pintunya?
- Hah?
57
00:05:25,990 --> 00:05:29,990
Polisi hanya bicara besar-besaran.
Saya tidak ingin tertangkap oleh mereka.
58
00:05:50,020 --> 00:05:55,020
- Aku akan mengantarmu pulang.
- Aku akan pergi dengan bus.
59
00:05:55,020 --> 00:05:58,020
Mungkin Fumiya akan mencoba mendapatkannya
berhubungan dengan Anda.
60
00:05:58,020 --> 00:06:00,020
Ya.
61
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
Jika kamu bisa bertemu saudaraku,
apa yang akan kamu katakan padanya?
62
00:06:09,970 --> 00:06:11,970
Aku ingin tahu apakah kita bisa ngobrol sama sekali.
63
00:06:13,970 --> 00:06:16,980
Oh, benar. Anda lihat, ada benda itu, bukan?
64
00:06:16,980 --> 00:06:20,980
Model anatomi manusia.
65
00:06:20,980 --> 00:06:23,980
Ya.
66
00:06:23,980 --> 00:06:27,990
Sebelumnya, setelah Aki meninggal...
67
00:06:27,990 --> 00:06:31,990
Saya sering melihat model itu dan berpikir.
68
00:06:31,990 --> 00:06:39,000
- "Di manakah 'hati' (jiwa atau roh/hati nurani)?"
- Jantung?
69
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Model itu memiliki jantung (organ), otak, paru-paru...
70
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
...ginjal, dan hati, memiliki segalanya.
71
00:06:46,000 --> 00:06:52,010
Namun tidak ada hati (jiwa/hati nurani).
72
00:06:52,010 --> 00:06:54,010
Eh, oke.
73
00:06:57,020 --> 00:07:01,020
Maksudku, menurutku masuk akal kalau mereka mirip.
74
00:07:07,960 --> 00:07:13,960
Begitu pula dengan Fumiya.
Menurutku dia tidak punya hati.
75
00:07:15,970 --> 00:07:18,970
Kalau begitu, berbicara dengannya tidak ada gunanya.
76
00:07:35,990 --> 00:07:38,990
Terima kasih banyak.
77
00:07:52,000 --> 00:07:56,010
- Selamat Datang di rumah.
- Aku kembali.
78
00:07:56,010 --> 00:07:59,010
Apakah Onii-chan sudah menghubungimu?
79
00:07:59,010 --> 00:08:03,010
- Tidak.
- Oke.
80
00:08:05,950 --> 00:08:09,950
Baiklah kalau begitu. Terima kasih.
81
00:08:11,960 --> 00:08:16,960
- Hubungi aku jika dia menghubungimu.
- Aku akan menelepon polisi dulu.
82
00:08:43,990 --> 00:08:46,990
Hai.
83
00:08:46,990 --> 00:08:48,990
Ada apa?
84
00:08:51,000 --> 00:08:56,000
- Dia kembali.
- Apa? Siapa yang kembali...?
85
00:09:01,940 --> 00:09:04,940
Dia telah kembali.
86
00:09:04,940 --> 00:09:07,940
Dia bilang dia akan tinggal bersama kita.
87
00:09:11,950 --> 00:09:13,950
- Apakah kamu menelepon 110?
- Tidak.
88
00:09:13,950 --> 00:09:16,950
Kami akan menunggu sampai Otou-san pulang.
89
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
Ada apa?
90
00:09:23,960 --> 00:09:26,970
Di mana saya harus tidur?
91
00:09:26,970 --> 00:09:33,970
Baiklah, mari kita lihat. Lalu, uhm,
Akari, Futaba dan aku akan tidur bersama.
92
00:09:33,970 --> 00:09:37,980
Bisakah kamu tidur dengan Otou-san?
Apakah itu oke?
93
00:09:37,980 --> 00:09:43,980
Rumah yang kecil.
Benar? Bukankah ini terlalu kecil?
94
00:09:46,990 --> 00:09:50,990
- Saya rasa kamu benar.
- Di rumah kita sebelumnya...
95
00:09:50,990 --> 00:09:53,990
...kami punya kamar sendiri, kan Futaba?
96
00:09:53,990 --> 00:09:55,990
Mau bagaimana lagi.
97
00:09:55,990 --> 00:09:58,990
Apakah Tou-san bekerja cukup keras?
98
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
Dia sedang melakukan pengiriman laundry dan
bekerja sangat keras.
99
00:10:06,000 --> 00:10:12,010
- Apa yang akan kita makan untuk makan malam?
- Oh, apa yang harus aku buat?
100
00:10:12,010 --> 00:10:15,010
Eh, Akari. Bisakah kamu membelikan kami sesuatu?
101
00:10:17,020 --> 00:10:20,020
- Persiapkan saja makan malam dengan apa pun yang kamu punya.
- Tetapi...
102
00:10:20,020 --> 00:10:23,020
Jika dia keluar, dia mungkin akan mengadu padaku.
103
00:10:23,020 --> 00:10:26,020
- Dia adikmu.
- Saya berada di tahanan remaja...
104
00:10:26,020 --> 00:10:29,030
...saat dia lahir, kan?
105
00:10:29,030 --> 00:10:33,030
- Apa yang kamu katakan?
- Bagaimana dengan itu?
106
00:10:35,030 --> 00:10:39,040
Selama 15 tahun, kita semua merasakan...
107
00:10:39,040 --> 00:10:42,040
Begitu banyak kebencian terhadapku, bukan?
108
00:10:44,040 --> 00:10:48,050
Kami tidak membencimu!
Kami tidak membencimu!
109
00:10:48,050 --> 00:10:50,050
Kami tidak bisa merasa seperti itu terhadap Anda
meskipun kita sudah sangat menderita!
110
00:10:50,050 --> 00:10:52,050
Futaba!
111
00:10:57,060 --> 00:11:00,060
Mengapa kamu melakukannya?
112
00:11:01,990 --> 00:11:05,000
Apakah ini salahku?
113
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Kalau begitu bunuh saja aku!
114
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Futaba!
115
00:11:10,000 --> 00:11:15,010
Apakah tidak ada yang bisa saya lakukan untuk memperbaikinya?
Apakah disana?
116
00:11:15,010 --> 00:11:19,010
Apakah aku telah merampasmu...
117
00:11:19,010 --> 00:11:25,020
...sesuatu... Uang? Apa pun?
118
00:11:25,020 --> 00:11:28,020
Itu adalah kehidupan!
119
00:11:28,020 --> 00:11:33,020
Bagaimana Anda bisa membalasnya
untuk kehidupan yang kamu ambil?!
120
00:11:33,020 --> 00:11:36,020
Hah? Bagaimana?
121
00:11:42,030 --> 00:11:45,040
Tunggu. Berhenti...
122
00:11:45,040 --> 00:11:49,040
Mati tidak apa-apa.
123
00:11:49,040 --> 00:11:53,040
Ketika orang mati meninggal, maka semuanya sudah berakhir tapi...
124
00:11:53,040 --> 00:11:55,050
...dia lebih baik dibunuh...
125
00:11:55,050 --> 00:11:58,050
...Lebih baik jika dia dibunuh, jadi dia
tidak perlu hidup lagi.
126
00:11:58,050 --> 00:12:02,050
Onii-chan...
Kamu merasa kasihan pada Onii-chan, bukan?
127
00:12:42,030 --> 00:12:44,030
Selamat Datang di rumah.
128
00:13:01,980 --> 00:13:03,980
Fumiya.
129
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Selamat Datang di rumah.
130
00:13:28,010 --> 00:13:30,010
saya kembali.
131
00:13:34,010 --> 00:13:37,010
Tinggi badanmu tidak banyak berubah?
132
00:13:40,020 --> 00:13:47,030
- Itu karena kamu sudah terlalu besar.
- Jadi begitu.
133
00:13:47,030 --> 00:13:50,030
Berapa ukuran kakimu?
134
00:13:53,030 --> 00:13:56,030
- 26.
- Begitu.
135
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
Kamu agak kecokelatan?
136
00:14:02,970 --> 00:14:07,970
- Saya telah bekerja di kebun buah-buahan.
- Itu benar.
137
00:14:14,990 --> 00:14:17,990
Aku akan menyiapkan makan malam, oke?
138
00:14:38,391 --> 00:14:41,391
Terjemahan dan waktu yang tepat:
warna tanah
139
00:14:41,592 --> 00:14:44,592
Terima kasih khusus kepada:
yuizaki_libra (terjemahan tambahan)
140
00:14:44,592 --> 00:14:47,593
Terima kasih khusus kepada:
ggenglish (pengaturan waktu awal)
141
00:14:47,593 --> 00:14:50,594
Terima kasih khusus kepada:
furransu (mentah)
142
00:14:53,580 --> 00:14:57,990
Sebenarnya aku sudah memikirkannya
pergi ke pegunungan.
143
00:14:57,990 --> 00:15:02,990
Saya dulu sering naik
pegunungan sebelum saya mulai bekerja.
144
00:15:02,990 --> 00:15:09,000
Jika saya bisa menemukan tenda dan kantong tidur
kami berdua bisa mendaki gunung.
145
00:15:09,000 --> 00:15:14,000
Kita bisa mendaki Gunung Norikura,
lalu segera, Gunung Tanigawa.
146
00:15:14,000 --> 00:15:19,010
Sambil menatap bintang
kamu dan aku bisa bicara.
147
00:15:19,010 --> 00:15:21,010
Sekalipun itu akan memakan waktu bertahun-tahun.
148
00:15:21,010 --> 00:15:25,010
Saya pikir saya akan pulih kembali
hubunganku denganmu.
149
00:15:27,010 --> 00:15:33,020
Meski begitu, Otou-san tidak menyerah.
150
00:15:33,020 --> 00:15:36,020
Saya akan tetap menunggu meski butuh waktu puluhan tahun.
151
00:15:36,020 --> 00:15:42,030
Saat kamu kembali,
Otou-san akan menunggu.
152
00:15:42,030 --> 00:15:49,040
Jadi setelah kita makan, ayo
bersamaku ke polisi.
153
00:15:49,040 --> 00:15:54,980
Cobalah untuk menyerahkan diri.
Aku akan berada di sana untukmu.
154
00:15:54,980 --> 00:15:58,980
Kamu sudah meninggalkanku sebelumnya, kan?
155
00:16:02,980 --> 00:16:05,990
Anda melihat saya di Tokyo.
156
00:16:05,990 --> 00:16:11,990
Saya sedang melakukan pengiriman saya
saat Anda bersama sopir taksi.
157
00:16:11,990 --> 00:16:18,990
Aku tahu Tou-san berpura-pura
untuk tidak melihatku.
158
00:16:22,000 --> 00:16:28,000
Anda meninggalkan saya. Karena aku
gangguan. Aku mengganggumu.
159
00:16:36,020 --> 00:16:38,020
Saya minta maaf.
160
00:16:38,020 --> 00:16:42,020
Begitu pula dengan Kaa-san
ketika kamu membiarkannya mati tanpa melakukan apa pun.
161
00:16:44,030 --> 00:16:48,030
Terima kasih untuk makanannya.
162
00:16:48,030 --> 00:16:53,050
Enak sekali.
Kadang-kadang, aku ingat...
163
00:16:53,050 --> 00:16:56,970
...bahwa masakanmu benar-benar enak.
164
00:16:56,970 --> 00:17:01,980
Maaf membuatmu takut.
165
00:17:01,980 --> 00:17:08,980
Anda dan saya sama sekali tidak berhubungan
Semoga sukses dengan studimu.
166
00:17:08,980 --> 00:17:11,990
- Terima kasih untuk makanannya.
- Fumiya.
167
00:17:11,990 --> 00:17:15,990
Apa maksudmu saat kamu bilang
Aku meninggalkan ibumu?
168
00:17:15,990 --> 00:17:19,990
Ibumu ada di balkon
mengeluarkan cucian...
169
00:17:19,990 --> 00:17:25,990
Dia ada di depanku dan Futaba
ketika dia melompat.
170
00:17:29,000 --> 00:17:33,010
Futaba, kamu juga melihatnya.
171
00:17:33,010 --> 00:17:37,010
Saat itu kamu masih bayi, begitu juga kamu
mungkin tidak ingat...
172
00:17:37,010 --> 00:17:42,020
...tapi Kaa-san melihat ke arah kami
dan melompat ke dalam kegelapan malam.
173
00:17:42,020 --> 00:17:46,020
Apa yang kamu bicarakan?
Polisi memeriksa lokasi kejadian dan...
174
00:17:46,020 --> 00:17:48,020
...ada saksi yang melihatnya dari jauh.
175
00:17:48,020 --> 00:17:55,020
Anda membuatnya putus asa dan lelah
merawat kami, itu sebabnya dia meninggal.
176
00:17:57,970 --> 00:18:06,970
Futaba, ikut aku.
177
00:18:15,980 --> 00:18:17,980
Futaba.
178
00:18:22,990 --> 00:18:24,990
Futaba.
179
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Fumiya.
180
00:19:41,000 --> 00:19:44,010
POLISI. Hubungi polisi.
181
00:20:12,970 --> 00:20:15,970
Apakah dia pernah menghubungimu sebelumnya?
182
00:20:15,970 --> 00:20:19,970
Tidak. Uh, terakhir kali kita bertemu
dia 15 tahun yang lalu.
183
00:20:19,970 --> 00:20:22,980
Jadi begitu. Sepertinya dia telah melarikan diri
menuju jalan utama.
184
00:21:32,980 --> 00:21:34,980
Fumiya!
185
00:22:36,980 --> 00:22:40,980
Fukami-san. Fukami-san!
186
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
Kompres dingin untuk kepala Anda.
187
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
- Aduh...
- Apakah itu sakit?
188
00:23:46,000 --> 00:23:48,010
- Ini dingin.
- Ah, aku minta maaf.
189
00:23:48,010 --> 00:23:51,010
- Tidak, tidak.
- Apa yang harus dilakukan...
190
00:23:51,010 --> 00:23:54,010
- Ah, aku akan melakukannya sendiri.
- Maaf.
191
00:24:00,020 --> 00:24:04,020
Apakah ada hal lain yang menyakitkan?
192
00:24:04,020 --> 00:24:07,020
- Alisku.
- Alis?
193
00:24:07,020 --> 00:24:10,030
- Gatal.
- Oh.
194
00:24:10,030 --> 00:24:13,030
Eh, tidak, sisi yang lain.
195
00:24:13,030 --> 00:24:17,030
Tunggu sebentar, maaf.
196
00:24:17,030 --> 00:24:20,040
- Apakah di sini?
- Sedikit di atas itu.
197
00:24:20,040 --> 00:24:23,040
- Di Sini?
- Ya, di sana, di sana.
198
00:24:23,040 --> 00:24:25,040
Haruskah aku menggaruk lebih keras?
199
00:24:25,040 --> 00:24:28,050
- Ya, tolong.
- Oke.
200
00:24:28,050 --> 00:24:31,050
Ah. Ya terima kasih.
201
00:24:36,990 --> 00:24:42,990
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu makan?
Apa yang ingin kamu makan?
202
00:24:42,990 --> 00:24:45,000
Tidak, tidak juga.
203
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
- Aku akan memasaknya untukmu.
- Tidak, terima kasih.
204
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
Tidak, saya bisa membuat apa saja. Sebagian besar waktu.
205
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Apa yang ingin kamu makan?
206
00:24:57,010 --> 00:25:03,010
Jeruk mandarin beku.
Anda tidak bisa melakukannya, bukan?
207
00:25:03,010 --> 00:25:05,020
Tidak, aku bisa melakukannya.
208
00:25:05,020 --> 00:25:09,020
Meski menggunakan sepersejuta kekuatanku,
Saya yakin saya bisa melakukannya.
209
00:25:09,020 --> 00:25:13,020
Aku masukkan saja ke dalam kulkas.
210
00:25:13,020 --> 00:25:18,030
Bukan kulkas.
Itu seharusnya freezer.
211
00:25:18,030 --> 00:25:22,030
Ya, jeruk beku bukanlah sesuatu
Aku juga bisa memasak, kan? Itu hal yang sama.
212
00:25:22,030 --> 00:25:26,030
Aku akan membuatkanmu bubur, oke?
213
00:25:30,970 --> 00:25:32,970
Dia berhasil lolos.
214
00:25:35,980 --> 00:25:42,990
Saya sangat dekat.
Sedikit lagi.
215
00:25:42,990 --> 00:25:45,990
Aku tidak membawa pisauku.
216
00:25:45,990 --> 00:25:52,000
Kenapa aku tidak menyimpannya bersamaku?
217
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
saya senang.
218
00:25:58,000 --> 00:26:02,000
Oh, aku tidak bermaksud untuknya.
Bukan untuk saudaraku.
219
00:26:05,010 --> 00:26:09,010
Itu karena aku tidak menginginkan Fukami-san
untuk membunuh siapa pun.
220
00:26:14,020 --> 00:26:16,020
Menurutku hal seperti itu
tidak cocok untukmu.
221
00:26:16,020 --> 00:26:18,020
Daripada pisau...
222
00:26:18,020 --> 00:26:20,020
...Menurutku jeruk beku lebih cocok untukmu.
223
00:26:20,020 --> 00:26:25,030
- Jadi maksudmu aku biarkan saja dia?
- Polisi akan...
224
00:26:25,030 --> 00:26:30,970
Sudah seperti ini selama 15 tahun.
Tidak...selama sisa hidupku...
225
00:26:30,970 --> 00:26:36,970
... Aku akan terus tinggal bersama
perasaan ini, bukan?
226
00:26:36,970 --> 00:26:40,480
Saat itu, dia masih di bawah umur.
Sekarang dia...
227
00:26:40,480 --> 00:26:43,980
Mereka mungkin menganggapnya tidak bertanggung jawab secara pidana.
Dan begitu...
228
00:26:43,980 --> 00:26:48,990
...pengadilan mungkin akan membebaskannya dan membiarkannya pergi.
229
00:26:48,990 --> 00:26:54,990
Dia akan melupakan Aki
dan keluarganya...
230
00:26:54,990 --> 00:27:05,000
...menjalani hidupnya di suatu tempat...
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
231
00:27:05,000 --> 00:27:14,000
Lalu... dia akan melakukan hal yang sama
hal itu lagi kepada orang lain.
232
00:27:24,020 --> 00:27:32,960
Cukup.
Lain kali, aku pasti akan membawa pisaunya.
233
00:27:46,980 --> 00:27:50,980
"Di sini, di Prefektur Chiba, ada seseorang
diserang di kebun yang sepi ini..."
234
00:27:50,980 --> 00:27:53,980
"...pelakunya masih buron."
235
00:27:53,980 --> 00:27:55,990
Sepertinya mereka belum melakukannya
belum umumkan...
236
00:27:55,990 --> 00:27:57,990
...bahwa tersangkanya adalah Boy A
dari kasus Danau Mikazuki.
237
00:27:57,990 --> 00:28:00,990
Tapi itu hanya masalah waktu sebelum...
238
00:28:00,990 --> 00:28:03,990
...beberapa tabloid mengungkapkan
identitas sebenarnya dari pelaku.
239
00:28:03,990 --> 00:28:08,000
Anda pikir mereka akan datang
ke rumah kami dan mewawancarai kami?
240
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
241
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
"Apakah kamu baru-baru ini menyadari sesuatu yang aneh..."
242
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
"...dengan perilaku
tersangka tersangka Amamiya?"
243
00:28:16,010 --> 00:28:18,010
Apakah kamu tidak akan istirahat?
244
00:28:18,010 --> 00:28:24,010
Saya harus bekerja. Hal-hal rumah sakit itu...
mereka menghabiskan banyak uang.
245
00:28:24,010 --> 00:28:27,020
Tapi dia tidak akan bangun...
246
00:28:27,020 --> 00:28:29,020
...itulah yang dikatakan dokter, kan?
Jadi...
247
00:28:45,970 --> 00:28:47,970
Kami sedang berkendara keluar,
bisakah kamu minggir?
248
00:29:00,980 --> 00:29:05,990
Kapan mereka akan mengungkap pelakunya
adalah Bocah A dari Danau Mikazuki...
249
00:29:05,990 --> 00:29:09,990
...keluarga itu akan ditolak
di seluruh negeri.
250
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Keluarga itu tidak
menyebabkan kejadian tersebut.
251
00:29:21,000 --> 00:29:26,000
Bagaimana Toyama-san melakukannya?
252
00:29:28,010 --> 00:29:30,950
Keluarga korban yang tidak marah...
253
00:29:30,950 --> 00:29:34,950
...dan keluarga pelaku yang miskin
ketika harus meminta maaf.
254
00:29:34,950 --> 00:29:37,950
Kalian berdua aneh.
255
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Anda saling mendukung, bukan?
256
00:29:45,960 --> 00:29:50,970
Menurutku, jika kamu benar-benar menyayangi seseorang...
257
00:29:50,970 --> 00:29:54,970
...kamu akan bersedia untuk meninggalkannya
perasaan balas dendammu.
258
00:29:54,970 --> 00:29:59,970
Saya masih percaya orang itu
harus diburu.
259
00:30:08,990 --> 00:30:10,990
Onii-san, kami benar-benar minta maaf.
260
00:30:10,990 --> 00:30:12,990
- Tidak apa-apa.
- Sungguh...
261
00:30:12,990 --> 00:30:14,990
... terima kasih banyak.
262
00:30:22,500 --> 00:30:26,000
- Dimana Futaba?
- Sedang tidur.
263
00:30:26,000 --> 00:30:31,000
- Aku akan membuat sup miso saja.
- Tidak perlu, kami tidak lapar.
264
00:30:34,950 --> 00:30:39,950
Otou-san dan aku sudah memutuskan
untuk berbicara dengan kalian berdua.
265
00:30:42,950 --> 00:30:44,950
Ayo makan.
266
00:30:47,460 --> 00:30:50,960
Ini akan menjadi makan terakhir kami bersama sebagai sebuah keluarga.
267
00:30:58,370 --> 00:31:01,970
- Lezat.
- Ya..
268
00:31:01,970 --> 00:31:06,970
...Itu hanya tauge.
- Masih bagus.
269
00:31:08,980 --> 00:31:10,980
Apa yang dimaksud dengan asrama perusahaan?
270
00:31:12,980 --> 00:31:16,690
Itu adalah perusahaan pembersih.
Kaa-san akan bekerja di sana mulai sekarang.
271
00:31:16,690 --> 00:31:23,690
Saya tidak menyukainya.
Apakah Otou-san juga ikut?
272
00:31:23,690 --> 00:31:27,000
Otou-san harus menebus kesalahannya
selama sisa hidupnya.
273
00:31:27,000 --> 00:31:30,930
...Aku tidak bisa pergi bersamamu.
- Bukan itu yang selalu kamu katakan padaku!
274
00:31:30,930 --> 00:31:33,930
Apapun yang terjadi
sebuah keluarga harus bersama!
275
00:31:39,940 --> 00:31:41,950
Orang yang akan mengambil tanggung jawab
akan menjadi aku.
276
00:31:41,950 --> 00:31:45,650
Otou-sanmu akan menanggung semuanya.
277
00:31:45,650 --> 00:31:52,950
Sehingga kalian semua
dapat melanjutkan hidup.
278
00:32:02,970 --> 00:32:06,970
- Lezat.
- Ya.
279
00:32:10,470 --> 00:32:12,980
- Itu bagus.
280
00:32:23,990 --> 00:32:26,990
- Otou-san, dimana kunci mobilnya?
- Aku tidak menguncinya.
281
00:32:26,990 --> 00:32:30,010
Oke.
282
00:32:30,010 --> 00:32:31,930
Oh... Okaa-san, dimana
peralatan makannya?
283
00:32:31,930 --> 00:32:34,930
Ya, saya sudah mengurusnya beberapa waktu lalu.
Tidak apa-apa.
284
00:32:37,930 --> 00:32:40,940
"Selanjutnya, mengenai insiden penyerangan
itu terjadi di kebun..."
285
00:32:40,940 --> 00:32:42,940
"...di Prefektur Chiba..."
- Oh. Aki, ini.
286
00:32:42,940 --> 00:32:44,940
"Kami bisa mewawancarai..."
287
00:32:44,940 --> 00:32:47,940
"...ayah korban."
288
00:32:47,940 --> 00:32:51,950
"Hari ini, aku di rumah sakit..."
289
00:32:51,950 --> 00:32:58,960
"...untuk putriku. Awasi dia.
Dan merawat cucuku."
290
00:32:58,960 --> 00:33:01,960
"Tetapi lebih baik jika dia tidak dapat mengingatnya."
291
00:33:01,960 --> 00:33:05,960
- "Kakek, ayo main, ayo main."
- "Baiklah, baiklah."
292
00:33:10,970 --> 00:33:12,970
Jadi, bisakah kita pergi?
293
00:33:17,970 --> 00:33:19,980
Bagaimana dengan Futaba?
294
00:33:19,980 --> 00:33:23,980
Oh. Aku akan menyelesaikan beberapa tugas dulu
sebelum aku pergi.
295
00:33:23,980 --> 00:33:26,980
Saya harus mengucapkan terima kasih dan
selamat tinggal pada Fukami-san.
296
00:33:46,600 --> 00:33:51,000
Maaf. Silakan hubungi kami lagi. Ya.
297
00:34:05,010 --> 00:34:08,010
~ 10.000 kaki di atas Pegunungan Alpen... ~
298
00:34:08,010 --> 00:34:11,020
Yuri!
299
00:34:11,020 --> 00:34:14,020
- Jii-jii!
-Yuri.
300
00:34:14,020 --> 00:34:18,020
Bisakah kamu menunjukkan kepadaku boneka mainanmu?
301
00:34:18,020 --> 00:34:21,030
Jii-jii. Apakah tanganmu bersih?
302
00:34:21,030 --> 00:34:24,030
Jii-jii telah mencuci tangannya.
303
00:34:24,030 --> 00:34:28,030
- Oke.
- Baiklah. Apakah ini?
304
00:34:31,040 --> 00:34:33,040
...Itu air matanya, bukan?
- Ya.
305
00:34:33,040 --> 00:34:36,540
Saya minta maaf. Jii-jii tidak menyadarinya.
306
00:34:36,540 --> 00:34:40,050
Tapi Onee-chan itu yang ada di sana
akan memperbaikinya untuk Anda.
307
00:34:40,050 --> 00:34:42,050
Benar-benar?!
308
00:34:46,050 --> 00:34:50,050
- Teruskan.
- Ya.
309
00:34:51,290 --> 00:34:53,990
- Siapa namanya?
- Pita-chan.
310
00:34:53,990 --> 00:34:59,990
Pita-chan. Ini akan sedikit menyakitkan, oke?
Tusukan!
311
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Hmm? Anda akan baik-baik saja.
312
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
Onee-chan, kamu seperti ibuku.
313
00:35:12,010 --> 00:35:14,010
Apakah ibumu pandai menjahit?
314
00:35:14,010 --> 00:35:18,020
- Ya. Dia juga pandai memasak.
- Jadi begitu.
315
00:35:18,020 --> 00:35:23,020
- Tapi dia buruk dalam membersihkan.
- Begitukah?
316
00:35:23,020 --> 00:35:26,630
- Dan dia akan bersorak.
- 'Bersorak?'
317
00:35:26,630 --> 00:35:31,030
Saat dia menggunakan penyedot debu, dia berteriak,
"Baiklah! Ayo pergi~!"
318
00:35:31,030 --> 00:35:33,030
"Baiklah.. Ayo pergi?"
319
00:35:38,040 --> 00:35:45,040
Anda tahu apa? Yuri khawatir.
320
00:35:45,040 --> 00:35:47,040
Hmm?
321
00:35:49,980 --> 00:35:53,990
Mama belum makan.
322
00:35:53,990 --> 00:35:57,990
- Hari ini hari Kamis, kan?
- Ya.
323
00:35:57,990 --> 00:36:01,990
Sejak Rabu kemarin,
dia belum makan.
324
00:36:10,000 --> 00:36:13,010
Dia sedang meminum obatnya
jadi dia akan baik-baik saja.
325
00:36:13,010 --> 00:36:19,010
- Seperti apa rasanya obat?
- 'Mencicipi?'
326
00:36:19,010 --> 00:36:25,020
Ibuku suka sausnya
untuk mitarashi dango. (pangsit yang ditusuk)
327
00:36:25,020 --> 00:36:31,020
Apakah ada obat yang rasanya
suka saus untuk mitarashi dango?
328
00:36:36,030 --> 00:36:38,030
Selesai.
329
00:36:43,040 --> 00:36:47,040
- Terima kasih!
- Sama-sama...
330
00:36:48,980 --> 00:36:51,980
Jii-jii. Dia sudah sembuh!
331
00:36:57,980 --> 00:37:04,990
Kamu membuat Yuri bahagia.
332
00:37:04,990 --> 00:37:07,990
Jangan menundukkan kepalamu.
333
00:37:07,990 --> 00:37:10,000
Jangan meminta maaf atas nama orang tuamu.
334
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
Saya tidak bisa menerima permintaan maaf Anda.
335
00:37:16,000 --> 00:37:21,610
Sejujurnya, setiap kali aku
memikirkan putriku...
336
00:37:21,610 --> 00:37:26,010
...Aku ingin menangkapnya dan membunuhnya sendiri!
337
00:37:26,010 --> 00:37:33,010
Tapi jika aku masuk penjara, apa yang akan terjadi pada Yuri...
338
00:37:36,020 --> 00:37:39,020
Onee-chan, ini dia.
339
00:37:44,030 --> 00:37:50,030
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.
340
00:39:18,990 --> 00:39:20,990
- Oh, di mana saya bisa meninggalkan mobil?
- Ya.
341
00:39:20,990 --> 00:39:24,000
Jika ini perjalanan satu arah, Anda bisa
kembalikan mobil ke cabang lokal kami di sana.
342
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
- Ini kunci registrasi mobilnya.
- Oke.
343
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
- Semoga perjalananmu aman.
- Ya.
344
00:41:15,980 --> 00:41:18,980
Selamat datang di Sanreiku.
Tolong hubungi saya ketika...
345
00:41:18,980 --> 00:41:22,980
...Anda siap memesan.
- Aku pesan ayam tandoori dengan roti.
346
00:41:22,980 --> 00:41:24,980
Maaf, tapi menu itu...
347
00:41:24,980 --> 00:41:27,990
...sudah berakhir bulan lalu.
348
00:41:27,990 --> 00:41:30,990
- Baiklah, aku pesan pasta neapolitan.
- Oke.
349
00:41:30,990 --> 00:41:33,990
Harap tunggu sebentar.
350
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Saya Fukami.
351
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Saya Toyama.
352
00:41:53,950 --> 00:41:56,950
Permisi, apakah Anda punya pena?
353
00:41:56,950 --> 00:41:58,950
Di sini, Anda bisa menggunakan ini.
354
00:41:58,950 --> 00:42:00,950
Terima kasih.
355
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
"Kau akan terhubung dengan
mesin penjawab..."
356
00:42:07,960 --> 00:42:10,960
"Pesanmu akan direkam
setelah bunyi bip."
357
00:42:12,970 --> 00:42:19,970
Eh, ini Fukami.
Toyama-san, tolong telepon aku.
358
00:42:25,980 --> 00:42:28,980
Uhm, itu masih aku.
359
00:42:28,980 --> 00:42:34,990
Uhm. Tentang hal itu
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
360
00:42:34,990 --> 00:42:43,000
Masalah model manusia. Tentang hati?
Saya sudah memikirkannya.
361
00:42:43,000 --> 00:42:49,000
Saya sudah memikirkannya sejak saat itu. Tentang hati...
362
00:42:49,000 --> 00:42:50,850
(Maafkan aku, Fukami...')
Saya sudah memikirkannya sejak saat itu. Tentang hati...
363
00:42:50,940 --> 00:42:57,940
...Saya pikir seseorang bisa menerimanya
hati orang yang dicintainya.
364
00:42:59,950 --> 00:43:03,950
Aku sudah menerima hati Aki.
365
00:43:05,950 --> 00:43:08,960
Aku telah menerima hati ayahku.
366
00:43:08,960 --> 00:43:11,960
Aku telah menerima hati ibuku.
367
00:43:13,960 --> 00:43:20,970
Sepertinya saya telah menerima hati
dari orang-orang yang kucintai.
368
00:43:20,970 --> 00:43:24,970
Itu hati, kan?
369
00:43:26,660 --> 00:43:35,850
('Aku menyukaimu...')
370
00:43:37,980 --> 00:43:39,980
Toyama-san.
371
00:43:46,990 --> 00:43:49,990
Aku juga telah menerima hatimu.
372
00:43:52,000 --> 00:43:57,000
Saya sudah menerimanya.
Saya memilikinya sekarang.
373
00:43:59,010 --> 00:44:06,010
Jadi.
Jadi yang saya maksud adalah...
374
00:44:06,010 --> 00:44:09,020
...ada hal yang lebih penting
daripada balas dendam.
375
00:44:09,020 --> 00:44:12,020
Itulah yang saya pikirkan sekarang.
Jadi...
376
00:44:14,020 --> 00:44:17,020
...Aku akan menghampirimu.
377
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Eh?
378
00:45:13,510 --> 00:45:18,020
Futaba, ayo pergi bersama.
379
00:45:28,030 --> 00:45:30,030
Innoshima.
380
00:45:30,030 --> 00:45:33,030
Tempat ibu kami dilahirkan.
381
00:45:49,980 --> 00:45:52,980
Baiklah! Ayo pergi!
382
00:46:10,381 --> 00:46:13,381
Terjemahan dan waktu yang tepat:
warna tanah
383
00:46:13,582 --> 00:46:16,582
Terima kasih khusus kepada:
yuizaki_libra (terjemahan tambahan)
384
00:46:16,582 --> 00:46:19,583
Terima kasih khusus kepada:
ggenglish (pengaturan waktu awal)
385
00:46:19,583 --> 00:46:22,584
Terima kasih khusus kepada:
furransu (mentah)
386
00:46:22,585 --> 00:46:32,585
Selanjutnya ~SOREDEMO, IKITE YUKU~
Ep. 10 "Setelah konfrontasi"